Miles de personas se acercaron a Yrigoyen 662 el pasado fin de semana para conocer la producción editorial independiente de todo el país, así como también para participar de las actividades culturales que se ofrecieron en el marco de la tercera edición de Minga Tandil.

La iniciativa contó con la organización y el apoyo de la biblioteca Juan Antonio Salceda, librería La Bullanga, Secretaría de Extensión de la Universidad Nacional del Centro, Área de Género, Área de Cultura y Área de Medios Audiovisuales de la UNICEN, librería La Casa Azul, Banco Provincia e Instituto Cultural de la Provincia.

Una feria para todos

Minga es un espacio para la diversidad cultural y literaria. En la feria se pudieron encontrar libros de diferentes géneros y temas, desde literatura infantil y juvenil hasta ensayos, poesías y narrativa. Este año también hubo una importante presencia de editoriales independientes que trabajan con la cultura gráfica, como editoriales de cómics, fanzines y libros de arte. 

Con más de treinta stands ubicados dentro del gimnasio del Centro Cultural Universitario, los concurrentes pudieron recorrer el espacio donde más de 20 editoriales independientes presentaban sus materiales. Aquellas que no pudieron estar presentes por diversos motivos como la lejanía o los costos, fueron representadas a través de librerías como La Casa Azul y Bullanga.

La feria también fue un espacio para la reflexión y el debate. Se realizaron conversatorios sobre temas de actualidad, como la crisis climática, los derechos humanos, la dictadura y la desigualdad social. También hubo talleres de escritura que abordaron temas como la creatividad, la narrativa y la edición. 

Artistas pintando en vivo, fanzines, peña poética, festival gráfico, ilustradores, radio en vivo, entrevistas y presentaciones fueron algunas de las actividades que se pudieron ver tanto en el predio ferial como en el Salón de los Espejos y en distintas salas del Centro Cultural.

Además de los stands de editoriales, la feria contó con encuadernadores que mostraron sus reparaciones a libros antiguos, como el “Hospital de Libros”, dedicados a restaurar ediciones en papel que muchas familias quieren conservar de épocas pasadas. 

En esta edición se habilitó también una cantina dentro del gimnasio con el objetivo de que quienes visiten la feria puedan permanecer en el lugar y disfrutar del espacio.

La mesa dedicada a restauración de libros.

Un espacio para tender redes

Carolina Martínez, de Editorial Chirimbote, destacó la positividad de este encuentro porque pudieron, además de mostrar los libros, tejer redes con colegas de otras editoriales. “Está buenísimo porque no solamente la convocatoria estuvo muy bien sino por lo que se genera en estos espacios donde uno empieza a conocer mucho más a colegas, a muchísimos ilustradores maravillosos y de la zona, de la región, eso está muy bueno para futuros encuentros” expresó. 

Pensando en el futuro

En una entrevista con este medio, Javier Valdez, organizador de la feria, destacó la importancia de Minga para la difusión del libro independiente. “La idea es darle visibilidad a ese lado del mundo del libro que por ahí está un poco solapado, escondido”, dijo. “Queremos que la gente conozca la producción editorial independiente que hay en todo el país”. 

En comparación con el año anterior, la Minga de este año fue mucho mejor, según el librero. Hubo una mayor participación y ventas, y se obtuvo el apoyo de bancos y promociones que ayudaron significativamente. 

Gráfica promocional de Minga'23

Valdez también se refirió al futuro de la feria. “Estamos pensando en cómo seguir evolucionando, queremos que Minga sea un espacio que se adapte al contexto actual”, como ejemplo de esto surge la transformación del libro físico en digital. Hoy en día, las editoriales lanzan tanto el libro en papel como en formato digital, adaptándose a las necesidades de cada lector. 

A pesar de los desafíos económicos, se considera que siempre habrá una posibilidad para el libro debido al refugio que representa para muchas personas en momentos de crisis como el que se atraviesa actualmente. Además existen editores especializados que buscan constantemente ofrecer algo nuevo e innovador al público. 

El próximo fin de semana  se reeditará la experiencia Minga, con la tercera feria de editoriales independientes, que tendrá lugar el sábado 11 y el domingo 12 de noviembre de 14 a 22 en el Centro Cultural Universitario (CCU), ubicado en Yrigoyen 662, con acceso libre y gratuito. 

Decenas de stands, más de veinte editoriales, dos librerías locales, feria gráfica, talleres y charlas-debate son parte de la nueva apuesta de un colectivo preocupado por romper con los discursos dominantes e invitar a la comunidad con otras propuestas por fuera del circuito habitual. El cronograma de propuestas y talleres puede consultarse en las redes de la feria, @minga.tandil, que mantendrá actualizada la información en torno a los horarios e inscripciones a las actividades. 

La iniciativa surgió desde la biblioteca Juan Antonio Salceda, librería La Bullanga, Secretaría de Extensión de la Universidad Nacional del Centro, Área de Género, Área de Cultura y Área de Medios Audiovisuales de la Unicen, y el año pasado se sumó la librería La Casa Azul. 

Así, Minga vio la luz en 2019 como un rescate a toda una tradición contrahegemónica de la ciudad. En este sentido, la primera edición se materializó con base a tres aniversarios importantes para la cultura tandilense: los 50 años de la muerte de Witold Gombrowicz, el escritor polaco que vivió en esta ciudad; 30 años desde que Osvaldo Soriano dejara Tandil con la editorial que se llamó “Semana Chanta”; y finalmente el aniversario de la muerte de Jorge Di Paola Levin, de quien tomaron el nombre de la feria, en homenaje a su primera novela que fue lanzada por Editoriales La Flor.

Un circuito alternativo 

La primera feria se llevó adelante durante la Semana Santa de 2019 y resultó un éxito de público. La pandemia interrumpió los planes en los dos años posteriores y en 2022 la organización decidió traerla de vuelta. No obstante, se desarrollaron diversas actividades en ese lapso para mantener el fuego encendido. 

En sintonía, el evento se propone como un lugar de encuentro para “oír ladrar el lenguaje de la frontera”. La cita, parafraseada, pertenece a la escritora y activista Gloria Anzaldúa, y es el lema de la feria.

Así, el año pasado Minga volvió a habitar el espacio del CCU con una apretadísima grilla de actividades y repetirá la fórmula este año, con invitados como Walter Lezcano, Alejandro Ros, Juan Bautista Duzeide, Fernando Duclós, Patricia Ratto, Kekena Corvalán, Agustín Arzac, entre otros. 

Organización y propuestas

En diálogo con El Eco de Tandil, Manuel Díaz Vigo y Martín Di Lisio, parte del equipo organizador, compartieron algunos detalles del encuentro que busca brindar respuestas por fuera del esquema mainstream de  los grandes grupos editoriales multinacionales, con otros dispositivos de publicación y distribución. 

“Decidimos no hacerla el fin de semana largo pero mantener noviembre, que es una fecha en la que no hay tantas ferias en el calendario. Además, el año pasado fue un caos de financiamiento pero este año tenemos el apoyo del Programa de Ferias del Instituto Cultural de la Provincia”, explicó Di Lisio.

Vale reseñar que la feria es autogestiva  y recibe aportes de la Unicen, del Instituto Cultural de la Provincia, Banco Credicoop y el acompañamiento del Banco Provincia con ofertas y descuentos para impulsar las ventas.

De esta manera, es posible atenuar los costos de los feriantes -que no abonan ningún canon para instalar su puesto- y cubrir los gastos de los invitados, posibilitando que todas las actividades sean gratuitas para ampliar el abanico de público.

En esta edición se habilitará también una cantina con el objetivo de que los visitantes puedan permanecer en el lugar y disfrutar del espacio. Las actividades se van a desarrollar en el Salón de los Espejos, y el predio ferial y la cantina se instalarán en el gimnasio. La propuesta contempla stands, artistas pintando en vivo, fanzines, peña poética, festival  gráfico Volcancito, ilustradores serranos, talleres, charlas, radio en vivo, entrevistas, presentaciones y más. 

“Queremos destacar el esfuerzo para que vengan los invitados, que son diversos, que le hablan a diferentes públicos, que permiten que la feria sea amplia en cuanto a propuestas y público. Tener editoriales, artistas gráfico, poesía, abre un gran abanico de opciones para atraer a la comunidad”, valoró Díaz Vigo. 

Por su parte, Di Lisio refirió que “por las experiencias pasadas también buscamos que la gente permanezca, que haya lugar para sentarse, comer, recorrer, ir a escuchar una charla y volver”.

En este marco, la jornada del sábado finalizará con una fiesta en el centro cultural Arte y Parte, con entrada libre y gratuita. 

Repensar las ferias

Este año se van acercar a Tandil una veintena de editoriales independientes. Las que no lleguen, estarán representadas por las librerías La Bullanga y La Casa Azul, que cuentan con un amplio catálogo de títulos y editoriales.

En tanto, los organizadores apuntaron que, al revisar el formato feria y festivales en las provincias y ciudades intermedias, visualizaron que antes era más fácil que una editorial  participara, vendiera libros a un precio razonable y equilibrara sus gastos. 

Ahora, la tendencia es distinta. “Hay una revisión de que no vengan 60 editoriales y poder cubrirlas con librerías locales, para que viajen los editores relacionados con las actividades propuestas. Hoy en día hay que vender muchos libros para justificar toda la movida de traer un stand por los costos, y eso es un aprendizaje”, señaló Di Lisio. 

Por su lado, Manuel Díaz Vigo, desde su rol  de ilustrador, hizo referencia a la cultura gráfica y sostuvo que “hay una relación recíproca entre la imagen y el texto”.

“Como laburantes de la cultura gráfica pensamos que nuestro espacio son las ferias del libro, somos lectores, generamos contactos, nos encontramos con otros. Descentralizar y poder tener invitados y participantes de la región,  amplía la base de gente”, cerró. 

El próximo fin de semana  se reeditará la experiencia Minga, con la segunda feria de editoriales independientes, que tendrá lugar el sábado 19 y el domingo 20 de noviembre de 14 a 22 en el Centro Cultural Universitario (CCU), ubicado en Yrigoyen 662. 

Sesenta stands, decenas de editoriales, tres librerías locales, feria gráfica, talleres y charlas-debate son parte de la nueva apuesta de un colectivo preocupado por romper con los discursos dominantes e invitar a la comunidad con otras propuestas, más bien disruptivas. 

La iniciativa surgió desde la biblioteca Juan Antonio Salceda, librería La Bullanga, Secretaría de Extensión de la Universidad Nacional del Centro, Área de Género y Área de Medios Audiovisuales de la Unicen, y este año se sumaron las librerías Hola, La casa azul y El gato Neftalí. 

Así, Minga surgió en 2019 como un rescate a toda una tradición contrahegemónica de la ciudad. En este sentido, la primera edición se materializó con base a tres aniversarios importantes para la cultura tandilense: los 50 años de la muerte de Witold Gombrowicz, el escritor polaco que vivió en esta ciudad; 30 años desde que Osvaldo Soriano dejara Tandil con la editorial que se llamó “Semana Chanta”; y finalmente el aniversario de la muerte de Jorge Di Paola Levin, de quien tomaron el nombre de la feria, en homenaje a su primera novela que fue lanzada por Editoriales La Flor.

Otros mundos posibles 

La primera feria se llevó adelante durante la Semana Santa de 2019 y resultó un éxito de público. La pandemia interrumpió los planes en los dos años posteriores y en 2022 la organización decidió traerla de vuelta. No obstante, se desarrollaron diversas actividades en este lapso para mantener el fuego encendido. 

Al respecto, Gisela Giamberardino, una de las organizadoras, en conversación con El Eco de Tandil profundizó que la elección de Soriano, Di Paola y Gombrowicz se trataba de tres personajes “con una propuesta política y cultural que se vio interrumpida”. En sintonía, se abocaron a la tarea de recuperar dicha experiencia y habilitar nuevos discursos, por fuera del relato habitual de la cultura serrana.

“A la primera feria la hicimos apostando a convidar a la comunidad de Tandil con otro tipo de experiencias editoriales, con otros autores y otras temáticas, para interrumpir ciertos relatos  culturales de la ciudad”, explicó.

En tanto, también  detalló que los catálogos de las editoriales independientes proponen temáticas novedosas y géneros disruptivos, que hablan de derechos humanos, de género, de  cuestiones migrantes, de clases sociales y de sexualidades, entre muchas otras temáticas, no habituales en las vidrieras del circuito más comercial.

El circuito alternativo 

En abril de 2019 la circulación de ciertas editoriales y títulos era todavía limitada, sólo la librería itinerante La Bullanga disponía de una oferta alternativa. A la fecha, el escenario por suerte cambió y ya son más los espacios que pusieron a disposición de los lectores tandilenses este tipo de material. 

De este modo, el escritor y también organizador, Martín Di Lisio, señaló que “se abrieron estos espacios para refrescar temáticas y abordajes, además se da este vínculo con el editor y las distribuidoras, que redunda en un mayor conocimiento”.

El acervo de editoriales independientes  argentinas creció exponencialmente en la última década y posee derechos de autores de primera línea y de prestigiosas obras, un fenómeno que ganó espacio a la par de los nuevos consumos culturales. Asimismo, la necesidad brindar respuestas por fuera del esquema mainstream de  los grandes grupos editoriales multinacionales, evidenció que precisaban otros dispositivos  de publicación y distribución. 

Otra arista de interés es el acceso a las traducciones y la oportunidad de hacer circular la palabra venciendo la barrera idiomática. Existen diversas editoriales que apuestan a hacer traducciones de textos de cultura japonesa, narrativa china o rusa, entre muchas otras, que restituyen clásicos o habilitan nuevos títulos de ensayística y narrativa 

"Ahora las grandes editoriales van a buscar autores a las independientes, es una cabeza de playa en todo sentido”, ahondó Di Lisio.

Y agregó que “esta vez hay librerías que ofrecen eso, hay cultura gráfica y dialogamos con otra propuesta que es ‘Volcancito’, el festival gráfico de Tandil, y son encuentros que hacen falta”. 

La frontera 

El evento se propone como un lugar de encuentro para “oír ladrar el lenguaje de la frontera”. La cita, parafraseada, pertenece a la escritora y activista Gloria Anzaldúa, y es el lema de la feria.

“Nos interesaba rescatar este slogan y lo seguimos usando. En 2019 era todo medio desde la frontera, pero en este tiempo se condensaron y visibilizaron experiencias editoriales que en ese entonces eran minoritarias”, indicó Giamberardino. 

Así, se generó un espacio de cruce entre autores, público y experiencias de autogestión que los organizadores esperan reimpulsar cada año, con un cronograma de actividades en el medio. La frontera entendida como un espacio que posibilita el encuentro y no que separa, que habilita nuevas voces y discursos.  

“Es estratégico que exista Minga, que se fortalezca, nos gusta que en Tandil haya un espacio que invite a otro tipo de modos, de relatos y experiencias, porque es diferente  a lo que se ofrece en otros lugares”, apuntó. 

Di Lisio no formó parte del equipo que se puso al hombro la primera feria, pero en esa ocasión sí pudo observar el nivel de lectura, de curiosidad y de conocimiento del público lector local, que lo llevaron a involucrarse en la iniciativa. 

“Lo hacemos voluntariamente y hace cuatro meses que nos reunimos todos las semanas. Queremos dejar las bases sentadas para las próximas ediciones, y saber qué hacer y qué no, pero hay todo un trabajo previo de meses. Además, hay tanta actividad que si no comprometés a los editores y autores a que vengan, después no pueden porque tiene la agenda completa”, expuso el escritor. 

La feria

La apertura será el sábado 19 con una panel integrado por la reconocida escritora local Patricia Ratto, el artista plástico Cristian Segura y la periodista Ivy Cángaro, y versará justamente sobre el texto que dio nombre al evento y su autor, Jorge Di Paola. 

El cronograma de propuestas y talleres puede consultarse en las redes de la feria, @MINGA.Tandil.

La entrada y todas las actividades son de acceso libre y gratuito. La feria es completamente autogestiva  y recibe algunos aportes de la Unicen, del Instituto Cultural de la Provincia, y de privados, como la Cooperativa Geneos y el Banco Crediccop. 

La lista de invitados que van a acompañar  esta segunda edición de Minga es de lujo e incluye nombres tales como Alejandra Kamiya, Pamela Terlizzi Prina, Silvina grupo, Eugenia Zicavo, Marcos Almada, Julia Rosemberg, entre otros.

Si como decía Di Paola “es poco el finito para el deseo”, al menos el deseo de Minga estará contenido en los dos días que durará la feria, al compás de los libros y todas las formas de arte.